[暮光之城學英文] Spasm
spasm 這個字,出現在暮光之城(Twilight)原文第四頁(p.4),放在句中的位置與狀態,
顯然是一個可數名詞(countable noun),當作"(感情或情緒上)一陣陣"的意思,看看原句怎麼說:
I felt a spasm of panic as I stared at her wide,childlike eyes.(當我凝視她寬大又天真的眼睛時,我感到一陣驚恐。)
不過spasm 這字也可當不可數名詞(uncountable noun),當(突然)抽搐、痙攣意思解,如google字典裡說:
The injection sent his leg into spasm. 一針打下去,他的腿就痙攣了。
顯然是個還蠻常碰到的字哦。
谢谢分享...^^
回覆刪除