107 指考英文翻譯 (中翻英) 參考解答

-



1. 快速時尚以速度與低價為特色，讓人們可以用負擔得起的價格買到流行的服飾。 

 Fast fashion features speed and low price, allowing people to buy popular clothes at affordable prices.

 2. 然而，它所鼓勵的「快速消費」卻製造了大量的廢棄物，造成巨大的污染問題。


However, the "fast consumption" it encourages has produced a large amount of waste, causing huge contamination problems.


 解說：by 台灣英文文法教室 廖凱老師

 第一題中，「負擔得起的價格」，可翻譯成 at affordable prices；「以...為特色」就用 feature 當動詞囉！

 第二題中，「大量的廢棄物」，可翻譯成 a large amount of waste, 不可數；「巨大的污染問題」就是 huge contamination problems 囉！ 

 是不是很簡單呢？ 您是否還有其他翻譯法呢？ 歡迎在下方留言告訴我喔！:)

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

100年學測英文翻譯題答案參考

-
圖片
100 學測英文非選擇題(中翻英部分)題目: 1. 臺灣的夜市早已被認為足以代表我們的在地文化。 2. 每年它們都吸引了成千上萬來自不同國家的觀光客。 第一題中，"足以代表"，我們可以翻譯成 suitable enough to represent... 第二題中，"成千上萬的觀光客"，我們可以翻譯成 thousands and thousands of visitors. 100 學測英文非選擇題(翻譯部分)參考答案 by 廖凱: 1. (The)Night markets in Taiwan have been thought (suitable) enough to represent our local culture for a long time. 2. Every year, they appeal to thousands and thousands of visitors from different countries. 是不是很簡單呢? :)
閱讀完整內容

100年學測英文作文題答案參考

-
圖片
100學測英文作文題目: 說明︰ 1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。 2.文長約100至120個單詞（words）。 提示︰請仔細觀察以下三幅連環圖片的內容，並想像第四幅圖片可能的發展，寫出一個涵蓋連環圖片內容並有完整結局的故事。 100學測英文作文參考答案 (by 廖凱): I think I've fallen for a girl s ince I met her at a fancy dress party last Saturday. Wearing a silver crown and glory costume, she looked like an elegant neighboring girl. I was drunk even I did not drink any wine at the party. After that, I practice playing the guitar and singing loudly every day, hoping that I could meet her again and play songs for her. Although my neighbors could not bear any sound I made and protest against my behavior, I never give up. Luckily, Jeff, my friend, told me that he knows the girl and he is willing to hold a fancy dress party for us next month. It sounds so wonderful for me that I must make more effort in playing the guitar and singing to win her heart someday . 你應該有更有創意的寫法唷!
閱讀完整內容