turmoil 是什麼意思？

-

 

例句：Harris set to name running mate as global turmoil rocks an already surreal campaign.


turmoil 可解釋為：
  1. 混亂、騷動、動盪
  2. 極度的混亂或困惑狀態
  3. 動蕩不安的局面
因此本句可譯為：
在全球動盪衝擊本已超現實的競選活動之際，Harris 準備提名競選搭檔。

文章：https://edition.cnn.com/2024/08/06/politics/harris-running-mate-global-turmoil/index.html 

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

100年學測英文翻譯題答案參考

-
圖片
100 學測英文非選擇題(中翻英部分)題目: 1. 臺灣的夜市早已被認為足以代表我們的在地文化。 2. 每年它們都吸引了成千上萬來自不同國家的觀光客。 第一題中，"足以代表"，我們可以翻譯成 suitable enough to represent... 第二題中，"成千上萬的觀光客"，我們可以翻譯成 thousands and thousands of visitors. 100 學測英文非選擇題(翻譯部分)參考答案 by 廖凱: 1. (The)Night markets in Taiwan have been thought (suitable) enough to represent our local culture for a long time. 2. Every year, they appeal to thousands and thousands of visitors from different countries. 是不是很簡單呢? :)
閱讀完整內容

歹竹出好筍，英文怎麼說? (黑母雞孵出白蛋)

-
圖片
台語的諺語說，雖然上一輩平平庸庸，可是後代的能力， 卻超越了他的爸爸媽媽，這是我們會說: "歹竹出好筍!!" 可是類似的意思，英文可不是用筍子來比喻唷， 而是用黑母雞(A black hen)，卻能孵出白色雞蛋來形容。 這個句子中，有個關鍵的動詞，就是孵這個字，用 lay 來表達。 (注意它的三態是 lay laid laid,動名詞為 laying) 於是，當我們要描述 下一代比上一代好，英文就叫做: A black hen lays a white egg. 是不是很有趣呢?
閱讀完整內容