翻譯詩文

 這段文字出自紀伯倫《先知》中關於〈論婚姻〉（On Marriage）的經典篇章，其英文原文如下：

“Let there be spaces in your togetherness,

 And let the winds of the heavens dance between you.

 Love one another but make not a bond of love:

 Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

 Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,

 Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.”

翻譯與單字解析：

1. 翻譯（節選自紀伯倫詩作

「在你們的結合中保留空間，讓天堂的風在你們之間舞動。彼此相愛，但不要讓愛成為束縛：讓它成為你們靈魂海岸之間流動的海。一同歌唱起舞，但讓彼此各自獨立，正如琴弦雖撥動同一首曲子，卻是彼此分開而獨立的。」

2. 精選單字與例句

① **Intimacy** (n.) 中文解釋：親密；親近

 例句：The secret to a lasting marriage is finding the perfect balance between **intimacy** and independence.

 翻譯：持久婚姻的秘訣，在於尋找親密關係與個人獨立之間的完美平衡。

② **Bond** (n.) 束縛；聯結

 例句： Love should be a source of strength, not a restrictive **bond** that limits personal growth.

 翻譯：愛應該是力量的泉源，而非限制個人成長的束縛。