台灣英文文法教室 - 英文考試、英文教學、英文學習、高中英文、學測、指考

picture: http://www.benefits-of-honey.com/honey-vs-sugar.html 1. 請問"取代"，英文怎麼說? 2.   substitute +sth. (that you want to use or put) 3. ex. 試著翻譯: "如果你每天要喝一杯泡沫茶飲，你可以用蜂蜜取代糖。" "" "" "" Ans. "If you drink a cup of bubble tea every day, you can substitute honey for sugar."

試譯看看: 火車出軌，造成一百多人嚴重受傷。 英文可以用 derail 來說明火車跑出了軌道，也就是出軌哩。 那造成多人受傷，英文可以直接用 injure someone 即可。 嚴重地， seriously ，用副詞。 於是這句變成:     The train derailed, seriously injuring more than 100 people.

每日一字: dandelion , 又名 蒲公英。 The dandelion is a perennial, herbaceous plant with long, lance-shaped leaves. 翻譯: 蒲公英是一種多年生草本植物，具有長長的、矛型的葉子。 這個句子裡，有許多形容詞都跟植物有關，如 perennial (多年生的)、herbaceous (草本的)；而 lance-shaped 意指形狀像古代武器,矛,形狀的樣子。

明明人家一家人正在團聚吃晚餐，如果這時候有重要的事情登門拜訪，可能會打擾到人家，這時我們為了避免尷尬(可是尷尬業已發生了)，我們就可以說: 我是不是來得不是時候阿? 那英文該如何表達呢? 所謂的不是時候，就是令人(自己或對方)尷尬的時候，英文可以用 an awkward time 表示。所以整句話，我們可以用現在完成式，說成: Have I come at an awkward time? 很簡單吧!

spasm 這個字，出現在暮光之城(Twilight)原文第四頁(p.4)，放在句中的位置與狀態， 顯然是一個可數名詞(countable noun)，當作"(感情或情緒上)一陣陣"的意思，看看原句怎麼說: I felt a spasm of panic as I stared at her wide,childlike eyes.(當我凝視她寬大又天真的眼睛時，我感到一陣驚恐。) 不過spasm 這字也可當不可數名詞(uncountable noun)，當(突然)抽搐、痙攣意思解，如google字典裡說: The injection sent his leg into spasm. 一針打下去，他的腿就痙攣了。 顯然是個還蠻常碰到的字哦。